In my prologue to Asun Álvarez’s translation into Spanish of Neal Stephenson’s computer culture classic In the Beginning… Was the Command Line, I described it as “excellent”, and it is – faced with a very challenging text, she retained Stephenson’s quirky tone while grappling with peculiar, complex metaphors, and the highly specific nature of the topic. I highly recommend her.